Thiện Nữ Ưu Hồn — Thất dạ

　　Trong phim truyền hình Thiện Nữ Ưu Hồn, do Nhiếp
Viễn vào vai Thất dạ rất sáng đẹp. Lúc mới xem Thất dạ, Thất dạ
khiến mọi người kinh sợ. Dường như không phải vì biểu hiện bên ngoài,
thật ra theo cảm giác đầu tiên của mình, hóa trang của La Thành trong
Thất dạ không đẹp trai sạch sẽ. Nhưng khí chất như vậy lại tạo ấn tượng
cho người ta, một con ngựa ô, thống lĩnh quần hùng, từ trong mây trong
sương mù xuất hiện. Thánh quân Âm Nguyệt hoàng triều, vung kiếm chém
trời, cho đến từng lời nói từng hành động, lạnh lùng buốt giá. Vậy mới
là khí thế của vua ma, Thất dạ có yếu tố anh hùng, còn Ninh Thái Thần,
lại có thể nặng tình nhi nữ

Cho nên mình rất thích cảnh đầu của Thất dạ, cách cứu người trong đó,
cách thể hiện sự quan tâm yêu thương, mỗi cử chỉ đều biểu hiện rõ thân
phận, khí phách của anh, cách hành sự ma quái nhưng hùng tráng của Thất
dạ. Trách nhiệm, tôn nghiêm, cao quý, lỗi lạc, mưu lược sáng suốt, không
có gì là không thể làm được, đó là ấn tượng đầu tiên mà Thất dạ tạo
nên, điều đó, phong cách của ma, dường như rất gần với thần tiên. Lúc ấy
cách mà anh đối xử với Tiểu Thiến, giống như một người anh cưng chiều
em gái, thậm chí như đối với một vật báu, luôn khống chế bản thân, dù có
hoài nghi, trước mặt cũng ăn nói rất điềm tĩnh.
Nguồn : Baidu
Người dịch: Hacynuhiep

“Yêu Thất Dạ ca ca”
Nét mặt u uất
Anh với nụ cười miễn cưỡng
Nhìn thấy em đau khổ
Cho đến khi nào mới thóat ra khỏi vòng thị phi
Bởi vì anh muốn cùng em nói về tình yêu
Xin hãy mở rộng
Vòng tay trong tay ta đã từng nắm chặt
Từ bỏ tương lai anh muốn đem đến cho cô ấy
Đến nước này hãy nên nghĩ lại cô ấy tốt hay xấu
Bởi vì anh muốn cùng em ấy nói về tình yêu
Để cô ấy biến mất trước mặt anh vĩnh viễn
Để cô ấy biết thế nào là đau, thế nào là yêu
Sự bất lực giữa tình yêu và đau khổ
Những phiền não trên đời tự có người gánh vác
Để cô ấy biến mất trước mặt anh vĩnh viễn
Nguyện cho tình yêu của anh dành cho cô ấy
Đừng nhớ đến nữa những tổn thương cô ấy đã gây ra
Anh muốn bên cạnh cô ấy ko còn người con trai nào yêu cô ấy
Người dịch Cecil1712

Tế Thất Dạ

Thất Dạ mất rồi, lần hóa thân cuối cùng này, là vì Tiểu Thiến mà chặn
lại đường Vô cực kiếm phóng đến, giờ phút sau cùng, chàng vương vấn oán
hận từ 7 kiếp cùng quỵ xuống trước chữ hỉ màu đỏ tươi, ánh đuốc hồng
chao đảo, chữ vàng lấp lánh, nhưng chàng không còn đủ sức ngẩng mái đầu
cao ngạo, chỉ có thể thì thầm một câu: “Ta nhớ những ngày cùng muội chơi
trốn tìm”…Sau cùng, tan biến hoàn toàn, khói bay người mất.

Số mệnh đem hết khổ đau sầu thương trút lên chàng trai kiên cường ấy,
nhưng phút cuối cùng không cho chàng một chút hạnh phúc nhỏ nhoi nào.
Trong ký ức, trừ trong mộng của Thất Dạ, trước giờ chưa bao có một nụ
cười, chàng chỉ có nét mặt bình thản, đôi môi mím chặt, chỉ lúc nắm chắc
mới hé miệng, nở một nụ cười nhạt. Sức mạnh và trí tuệ khiến chàng có
năng lực lãnh đạo ma cung, sự thiện lương và si tình lại là sức mạnh
khiến chàng đi vào lòng người. Đối mặt với hào quang, chàng vẫn lãnh
đạm, đối mặt với tai nạn, chàng vạch ra chiến lược khôn ngoan, đối mặt
với ma cung, chàng không xa lìa từ bỏ, đối với mẫu thân, đối với Tiểu
Thiến, chàng yêu thương sâu nặng. Chàng không làm sai chuyện nào, số
mệnh vẫn ngoan cố khắc sâu vào tim chàng những vết thương sâu sắc, từ
chuyện phải xa rời mẫu thân, yêu Tiểu Thiến nhưng số mệnh định sẵn phải
mất nàng, hủy diệt chính mình lại không thể đổi lấy tương lai cho người
chốn ma cung. Trước lúc đau đớn ngã xuống cửa thành tội ác, lại tận mắt
thấy hài cốt của mẹ không còn nữa. Còn cái gọi là chính đạo chốn nhân
gian, lại không cho con người chính trực ấy một chút công bình, lại từng
bước, từng bước chiếm đất của chàng, cuối cùng còn oán hận chàng thành
ma, còn khiến người thân của chàng biến thành thù địch, còn khiến chàng
bạc trắng mái đầu vì bi thương quá đỗi. Để cho ánh mắt long lanh giọt
lệ, hóa thành cạn khô là ấn tượng day dứt nhất.

Thích nhất là đoạn này, là ngày chàng ở Sơn Thành ngắm mặt trời mọc lên
cao rồi lặn xuống, chàng dùng ma lực nhịp nhàng để nhóm lửa, thấy đống
củi cháy tan, nét mặt chàng nở nụ cười tinh quái, nhưng thật thỏa mãn.
Chỉ có những ngày ấy, chàng mới có cuộc sống bình thường ấm áp, Người
mẹ từ lâu không gặp không biết đứa trẻ đối lò đang quệt bụi tro đen trên
mặt, là trang nam nhân vai mang trọng trách vui vẻ nghiêng chảo xào rau
xanh, lớn tiếng bảo xào cho phiền não tan đi, không nhớ chàng là người
mà mẫu thân trước lúc ra đi đã ghi lại cái tên , để mình mãi ghi nhớ. Hy
vọng Thất Dạ mãi sống những năm tháng bình thường, không có ma cung,
không có Tiểu Thiến, không có vấn vương oan nghiệt, không có nỗi khổ
tâm.

Nhưng Thất Dạ không thể thay đổi số mệnh, số mệnh cũng biến Thất Dạ
thành ra khác thường, nếu chàng chỉ là một thư sinh ngô nghê không biết
trời cao đất rộng, chúng ta cũng vĩnh viễn không thể ngưỡng mộ chàng vẻ
tinh anh sáng láng của chàng tại ma cung, nếu chàng không yêu Tiểu
Thiến, chúng ta vĩnh viễn không biết tình thâm của một người không oán
không hối cho đến chết cũng không tiếc, nếu chàng chỉ cần nhóm lửa nấu
cơm trước lò, làm sao vì ma cung đổi lấy một mảnh đất nhỏ nhoi chân tình
chốn nhân gian? Cho nên, yêu sâu sắc Thất Dạ, vì chàng trọn đời yêu
sâu sắc nồng nàn, yêu vẻ khoáng đạt của chàng, yêu vẻ ung dung kiên định
của chàng, yêu nỗi khổ đau tuyệt vọng của chàng, yêu sự giận dữ của
chàng… Bất kể là vua ma, là Thất Dạ, vẫn là một thiên ma có đôi mày
thanh thoát, là trang nam nhân bất phàm vĩnh viễn khiến chúng ta rưng lệ
.

Thất Dạ đi rồi, không người nào cho chúng ta biết chàng đi đâu, không có
người nào khi đầu thai chuyển thế thấy bóng dáng chàng nữa. Có thể
chàng đang ở trên trời bên cạnh mẫu thân, ở bên gối của bà yên giấc, có
thể chàng đã hóa thành một hồn phách trong vũ trụ, nhẹ nhàng nhìn thấu
nhân gian tụ tán ly hợp, lặng lẽ phát ra ánh hào quang màu xanh lam,
hoặc là chàng đã trở lại nhân gian, chỉ là không muốn cho chúng ta nhìn
thấy, chàng đang cưỡi trên lưng ngựa, trên một vùng đất rộng phi ngựa tự
do, lúc ngoảnh lại, vẫn là mái tóc đen bay trong gió, trên môi hé nở
một nụ cười…

Nguồn : Baidu
Người dịch : Hacynuhiep

Bi dạ ca

Còn nhớ thuở thanh mai trúc mã, đôi bạn ngây thơ chốn hoàng triều, bé
trai bé gái cùng chơi đùa, ráng mây chiều nhuộm thắm đường rừng đá.
Chi trời xanh mới biết trước, đôi cây ngô đồng có sống bên nhau đến già,
uyên ương lồng bóng bên nhau chắp cánh lượn trong mây.
Cớ sao tạo hóa cợt đùa con người, xuôi khiến chân tình phó mặc bụi hồng,
nắm tay chờ nhau tặng đá ma thuật, cầu được một thư sinh chốn nhân
gian.
Phong vân biến đổi thế sự nguy nan, chim yến nhọc lòng bay về 2 phương
trời xa biệt, lòng nhân khéo chiều số mệnh, cuồng giận muốn phá tan cả
bầu trời.
Cỏ thơm tận chân trời không muốn về, tuyết rơi đêm lạnh tịch mịch về,
thần nữ hữu ý ở bên chàng, Tương Vương lại không mông thấy nên vô tình
Máu oan khiên nào hối tiếc khi kiếm hạ xuống, lệ hồng hóa thành mây ngũ
sắc, Nam sơn dửng dưng ngọc chiếu ngời, bỏ kiếm quy ẩn xa trần gian
huyên náo.
Nhánh trúc muốn lặng gió chẳng ngừng, bể oan khiên cuồn cuộn khua sóng
vỗ, hồn thiêng nguyên nguyện đổi nụ cười giai nhân, lại nói kiếp sau
duyên chưa dứt.
Lúc mới điểm trang nhan sắc hớn hở, càng khiến lòng chàng chịu dày vò,
gió mạnh vùn vụt, ô thước gào, mưa tuyết sớm đã rơi vào rượu quỳnh tương
.
Thiếu niên nhà Hán không lương thiện, tứ bề mai phục giương cung tên,
đưa mắt cô độc ai là người thân, khắp mặt đất dày đặc xương bạc trắng.
Mộng đẹp Nam Kha rồi cũng dứt, tỉnh giấc nhật nguyệt chuyển càn khôn,
ngàn sao tan tác Thiên Lang hiện, đêm nay chỉ thấy lưỡi kiếm giá băng.
Mênh mang khói sóng núi ngàn đỉnh, đuổi kịp thù nước với hận nhà,
xả thân dứt tình thì đã sao? Thề đưa thời loạn vào hỗn mang.
Lệ mỹ nhân, xuôi đoạn hồn, đầu xuân sẽ về thành xưa,
cùng bắn tên vào tim sâu thẳm, chỉ lưu lại nỗi ảm đạm bi thương.


Viết cho Thất Dạ

Mẹ già thân nát hồn xa khuất
Duyên tụ duyên tan thoáng chốc thôi
Đêm nay có rượu đêm túy lúy
Dĩ vãng miên man người tiều tụy
Một kiếm xuyên tim ba nàng mất
Trót vào ma đạo chẳng đường lui
Chớp mắt biến ảo ma đạo thịnh
Gió tanh mưa máu khắp nhân gian
Âm Nguyệt Thái hậu luyến trăng ma
Thất Dạ thánh quân vung đao trảm
Anh hùng thành ma than thiên địa
Bảy kiếp sầu oan hồn tiêu tán
Lệ tràn ngập chín khúc Hoàng hà
Nén hận dưới chân núi Hoa Nhạc
(Từ trang “Thiến nữ u hồn”)
Nguồn : Baidu
Người dịch : Hacynuhiep